「Mr. Right」って誰？？

Ce Ce Penistonの曲で

　　　　「finally」と言う曲があります。

Finally

• シーシー・ペニストン
• R&B／ソウル
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

この歌は、「fainally！ついに、私を愛してくれる理想の人と出会った」と言う、喜びを歌っています。

この曲の歌い出しは「meeting　Mr　right・・」と始まります。

「Mr　right」て誰？？

改めて歌詞を、ググってみたら、翻訳は「夢の男右さんに会う」と言う、謎でしかない日本語になっていました。

この曲は、映画「プリシラ」でも使われており、その映画の役では「理想の人に出会った」と言う風に、訳されています。

日本語のニュアンスで、訳されているのかなと思っていたのですが、「Mr　right」自体を調べてみたら、「理想的な男性」を指すスラングでした。

そして反対に、「ダメな男」は「Mr　wrong」となります。

理想の女性は「Miss　right」と表現します。

成る程・・

これは、ネイティブにしか分からない表現。

参考書では、出会わない言葉こそ、日常会話で登場します。

この様に、出会った謎な表現は、コツコツ調べて納得する事で、忘れる事なく覚えられます。

lalananap.hatenablog.com