英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 スラング「dump」とは？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

　　スラング「dump」とは？

 主人公ロイドが、孤児院を尋ねた時、劣悪な環境で暮らす子供たちに出会います。

それを眺めた時の、ロイドのセリフが

　What　a　dump.

 

「dump」とは「不用品を投げ捨てる。」と言う、意味から、主に「不要になった、恋人を捨てる。」「恋人を振る。」と言う、意味のスラングで使われます。

【例文】

　He was dumped by his girlfriend.

　　

　　彼は、彼女に振られた。

 

　　I was dumped by my fiancé yesterday.

　　　

　　昨日、婚約者に捨てられました。

 

また、「不用品を捨てる」と言う意味から、「ゴミ捨て場」や「汚い部屋」「薄汚い最悪な環境」と言う、意味もあります。

 ですので、この場合の「What　a　dump.」とは、「なんて、薄汚い最悪な環境なんだ。」と言った、意味になります。

日本語版では、「劣悪な環境だな...」と、ロイドは、冷静に子供達を眺めています。

 

因みに「dump」で「う〇こ」と言う意味にもなるそうです。一般的に「う〇こ」は「poo」や、雑な言い方で「Sit」などと言われますが、日本語でも、色々な言い方がある様に、英語圏でも、色んな言い方があります。

では、日本語で使われている「ダンプカー」とは？？

残念ながら、「ダンプカー」は和製英語でした・・。

正しくは、「dump truck」と言います。

それなら日本人でも、言いやすい単語なので、そのまま日本で定着して欲しかったです。

和製英語が多すぎて困ります。

この様に、英語版漫画でネイティブの日常会話が学べます。特に、スラングは参考書などでは、出会わないので、役に立ちます。

lalananap.hatenablog.com