英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 英語版漫画のオノマトペ

SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ]

価格:748円
(2020/12/26 16:49時点)
感想(0件)

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

 

Spy x Family, Vol. 1 (English Edition)

主人公名前 Loid forger(仮名) 
表向きの職業 psychiatrist 精神科医
本業 spy 

 

Spy x Family, Vol. 3 (English Edition)

主人公の仮初の妻名前 Yor briar 
表向きの職業 City hall clerk 
本業 Assassin 殺し屋

 

Spy x Family, Vol. 2 (English Edition)

主人公の仮初の娘名前 Anya forger 
秘密にしている特殊能力 Telepath

 

< 英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 >

今回は、日本語のニュアンスとは全く異なる、オノマトペについてです。

日本語オノマトペのえほん

オノマトペとは、自然界の音・生活音・物事の状態や動きなどを、音で象徴的に表した語です。

 

SPY×FAMILY スパイファミリー トラベルステッカー /(6) オペレーション〈梟〉

 英語版「SPY×FAMILY」では、以下の様な、オノマトペがあります。

<車の走る音>ブォォォ    VROOM.

 

<物を手渡した時の音>バサッ RUSTLE.

 

<交通事故の音>バガッ    CRASH.

 

<封筒に写真を入れた音>カサッ SHUF.

 

<本を落とした音>バサッ    FWAP. 

 

<反応した時の音>ピクッ    TWITCH.

 

<物を漁る音>ガサゴソ     RUSTLE.

 

<蓋が開く音>パカッ      KA-CHINK!

 

<立ち去る足音>スタスタ    TMP TMP

 

<静まり返っている時の音>しん.. HUSH....

 

<人が横たわる音>ゴロン    THUMP

 

<人が吹っ飛ぶ音>ガバッ    POW!

 

<寒い夜の風の音>ビュウゥゥ  FWOOO..

 

<宝石が輝く音>ジャラ     KLINK.

 

<残念な時になる音>ガーン   SHOCK

 

<お辞儀をする時の音>ぺこり  BOW

 

<インターホンの音>ジリジリ KNOCK,KNOCK

 

<驚いた時の音>カクン    FREEZE.

 

日本語のオノマトペは、特に意味はなく、何となく日本人が、「ピンポーン」と言った、聞こえている音に感じる近いものを、文字に起こしています。

○×ピンポンブー

 

もちろん英語にも、同じように、

足音などは「TMP TMP」であったり、

ドアや箱が開く音などは、

KA-CHINK!」と、聞こえる音で表されています。

f:id:lalananap:20200504140902j:plain

 

ですが、英語圏では、起こっている状況を単語で、そのままオノマトペとして、使っている場合があります。

 

RUSTLE.  「ざわめき」

CRASH.   「衝突」

SHOCK   「ショック!」「衝撃」

BOW    「お辞儀」

KNOCK   「ノック」

FREEZE   「凍結」「固まる」

 

こういった表現の違いが、日本語の漫画の世界とは違い、ニュアンスを楽しめたりします。

f:id:lalananap:20200504144828j:plain

この様に、英語版漫画で、外国の漫画のオノマトペや、ニュアンスを学ぶ事が出来ます。

 

lalananap.hatenablog.com