英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 「まぐれ」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

「まぐれ」は、どう英訳されている？

主人公ロイドが、ミッションの為に、孤児院を訪れ子供を引き取る事にしました。

その時に、難しいクロスワードを、あっさりクリアした少女、アーニャの知性に感動し、引き取る事にしたのですが、本当に賢いのか？と、疑うシーンがあります。

　「まぐれ」とは、偶然による良い結果を指す言葉ですが、英語圏にも、匹敵する言葉はあるのでしょうか？

【日本語版】

.....こいつ、実は頭良くない？......

クロスワードは、まぐれ？

Is　the　girl　actually　stupid？

この子、実際はおバカかのか？

Was　the　crossword　a　fluke？

クロスワードは、まぐれだったのかな？

＜ fluke＞

　まぐれ　思わぬ幸運　偶然のラッキー　

 

「fluke」で、「ヒラメ」や「カレイ」などの意味もありますが、主に「まぐれ」と言う、言葉を指します。

また、スポーツの試合の時などに、「won with a fluke」で「まぐれで勝った。」と言ったりします。

【例文】

The match won with a fluke.

試合は、まぐれで勝った。

 

ですがシチュエーションにより、「まぐれ」の、別の言い方として、「幸運にも」と言いたい時に、よく使われる「luckily」を使う事も出来ます。

【例文】　「fluke」

Passed Kanji Kentei Level 1.But It was a fluke.

　

漢字検定1級合格したけれど、まぐれだった。

 

 

Passed Kanji Kentei Level 1！

漢字検定1級合格したよ！

That's a fluke.

それは、まぐれだろ。

また「幸運にも」と言いたい時に、よく使われる「luckily」を使った場合は、以下の様になります。

【例文】　　「luckily」

Yes！Luckily I won the lottery！

よっしゃ！幸運にも、宝くじが当たったぞ！

Luckily it went well！

運よく上手くいったよ！

 

この様に、英語版漫画で新たな英単語に出会う事が出来、さらにネイティブの日常会話が学べます。

lalananap.hatenablog.com