英語版デスノートで英語学習 スラング「HELL」「Moron」の使い方
デスノート英語版を読む事で、ネイティブの英会話を学ぶ事が出来ます。
英語圏では、スラングとして「Hell」は、何かと登場します。デスノートにも、「hell」を使った定番フレーズ、
what the hell！が、登場します。
特に「Hell」に意味は無く、感情の強調として使われる事が多いです。
デスノートでは、突然、TV番組の内容を変更し、Lind L Tailor と名乗る男が、生放送で会見を始めるシーン。これを見た、主人公ライトは、「なんだ、こいつ？」
「what the hell !?」と、驚きます。
また、警察官3名が、突然、警察局長に、辞表を突き出すシーン。
突然の辞表に驚き、ライトの父である警察局長が
「何だ、これは！？」と驚くセリフですが、
「what the hell is this !?」
と、言うセリフになっています。
また、Lind L Tailor と名乗る男が、生放送の会見にて「キラを必ず捕まえます」と言った後の、ライトのセリフ。
「馬鹿め 捕まるわけがない」と言うセリフは、
「Moron！like Hell I'll be caught」
「Moron」とは、「ばか・間抜け・低能」と言った、強めの悪口となり、バカみたいな事をする奴に対する、キツイ言い方になります。下品な表現でもあるので、あまり女性は使いません。
また、日本でも人気のある、アメリカの子供向けの小説「グレックのダメ日記」にも、クラスメイトの事を「Morons」と言う表現もあり、日本語版では「おばか」と可愛く訳されていました。
また「I'll be caught」だと「僕は捕まる」と言う意味になりますが、その文の前に「like hell」がつくと、「絶対にない！」と言う、否定文に変わります。なので「絶対に僕が捕まる事はない」と言う意味合いになり、「捕まるわけがない」と同じニュアンスになります。
「Hell」を使いこなすには、英語に慣れる必要があります。
とりわけ日本人が、わざわざ使わなくても良いのですが、意味が分かると内容が、すんなり入って来ます。
