英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 「アホで助かった！！」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

「アホで助かった！！」は、どう英訳されている？

 

主人公ロイドは、表向きは精神科医と言う仕事になっています。

ですが、ヨルを車で送る時に、密輸組織に追われてしまいます。

その組織が何者なのかと、ヨルに尋ねられた時に、ロイドは以下の様に言い訳します。

It,　uh,　apperas　that　some　of　my　patients　are　still　struggling　with　dellisions!　

それは、えぇっと、私の患者が、まだ妄想に苦しんでるようでして.....

＜patients＞　　

　患者

＜struggling＞　

　苦戦している

＜dellisions＞　　

　妄想

【日本語版】

クライアントのヒステリーが、まだ収まっていなかったようで....。

この様に、密輸組織を、精神がおかしくなった、私の患者であると、言い訳をします。

 

それをヨルは、あっさり信用します。

I　had　no　idea　psychiatry　was　such　a　dangerous　job.

私は、これまで精神科医が、大変な仕事だと知りませんでした。

【日本語版】

　大変なのですね。お医者様は....　

 

あっさり信用して貰え、ロイドは、ほっとします。

Thanks　GOD.　She's　a　simpleton!!　

彼女が、あほで助かった！！

【日本語版】

　アホで助かった！！

Thanks　GOD.

「ありがたい。」「助かった！」「ほっとした。」と言う様な、意味になります。

simpleton

ストレートに「あほ」と言う意味です。

主に「あほ」「まぬけ」と言った、騙されやすい人に対して使うスラングです。

ですので、あっさり信じてしまう、このシーンにピッタリのフレーズと言えます。

この様に、英語版漫画で、ネイティブの日常会話や、スラングが学べます。

lalananap.hatenablog.com