英語版デスノートで英語学習 「That jerk...」とは？
デスノート英語版を読む事で、改めて日本語と英語の違いを学ぶ事が出来ます。
TVを通して、探偵Ｌが、キラである主人公ライトに、
But I, L, do in fact exist
「だが、Ｌと言う私は実在する」と、挑発します。
この時、日本語版だと、ライトは、「こ...こいつ」と、驚いています。これが英語版だと
That jerk..
と、言っています。
＜元々の意味＞
JERK 急に、ぐいっと引く事 痙攣的動作 など
＜よく使用される意味＞
JERK 嫌な奴 最低な奴 自己中な奴
と、言った意味で、よく使用されるのは、「嫌な奴」と言った意味のスラングで、悪口になります。
この場合は、自分の邪魔をする「嫌な奴」と言った意味合いで、「こいつ」が、憎しみを込めて「JERK」を使用して表されています。
主に、男性に対して使われるスラングです。
子供向けの本 「グレックのダメ日記」にも出て来ます。
また、この様な言い方もあります。
What a jerk！！
ムカつく奴だ！
よく登場する言葉ではありますが、下品な言い方ですので、なるべく使わない方がベストです。
 |
価格:2,376円 |
