英語版デスノートで英語学習 「Hmm」は、どう使われている?

デスノート英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

DEATH NOTE モノクロ版 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)Death Note: Carnet de note 100 pages lignées I notebook I cachier I Journal Carnet de la Mort デスノート Death note I Fan I Manga I cadeau orignial

英語版では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

 

「Hmm」
「うーむ」「ふーむ」「ううむ」「ふむ」と言った、考えている時に言うセリフ。または、会話中での、「うむ」「ふむ」と言った感じの、リアクションとしても使われます。
【例文】Hmm.....I have no idea what she feels..

f:id:lalananap:20200621143642j:plain

うーむ...彼女のキモチがさっぱり分からない..

 

また「Hmm?」と疑問形になると、「ん?」と言った反応になります。デスノートでも、主人公ライトの発言に、死神リュークが「ん?」と、に反応するセリフ部分は、「Hmm?」と言う、セリフになっています。

 

デスノートでは、以下の様に使われています。

 

キラの事件に、やっとインターポールが動いた時の、探偵Lのセリフ。

 Hmm... So interpol's finally starting to move on this.

interpol」とは、「国際刑事警察機構」の通称。

【日本語版セリフ】

そうか...IOCPも、やっと重い腰を上げたか....

ICPO International Criminal Police Organizationの略であり、「国際刑事警察機構」の事です。

 

キラについて考えている、探偵Lのセリフ。

 Hmm... So for Kira to murder somebody, he needs to know what they look like, at the very least..... that and....

【日本語版セリフ】

そうか....。やはりキラが、殺人を行うには、少なくとも相手の顔を、知らなくてはならないのか....。後は... 

 

 

以上のセリフは、考えながら話しているので、「Hmm」が使われています。

 

キラの事件についての発表を聞いた時の、警察官のセリフ。

 Hmm. Okay, next.

【日本語版セリフ】

 うむ。では、次。

 

この様に、会話の相づちとして使われる場合もあります。

 

これらの様に、英語版漫画で、ネイティブの日常会話が学べます。親しい間柄との会話の中で、「Hmm」は、相づちとして使えたり、また「ん?」の様に、軽く尋ねるような反応をする時にも、「Hmm?」は、使えるので便利です。

 

 

lalananap.hatenablog.com