英語版デスノートで英語学習 スラング「damn」とは？
デスノート英語版を読む事で、改めて日本語と英語の違いを学ぶ事が出来ます。
【例文】
Damn！my boyfriend cheated on me.
くそっ！彼氏が浮気をした。
この様に、酷評した時に使用します。
デスノートでは、以下の様に使われています。
主人公ライトが町の人々を眺めている時のセリフ。
Damn... Start looking around you..
【日本語版】 まったく...どいつも、こいつも....
呆れた言い方となり、見まわす人々を、どいつも、こいつも...と、ののしっているので、「Damn.」が使われます。
交通事故で死んだ男に言い放ったセリフ。
Damn. Idiot what a were you think...yaa...yaaargh！
【日本語版】
バ...バカヤロウ 急に飛び出しやがっ....ひっひぇぇっ！
「Idiot」とは、ストレートに「ばかやろう」と言う、意味のスラングです。
日本語版と同じように、言いかけて悲鳴を上げるセリフになっているので、おそらく「What were you thinking of? 何考えてるんだ？」と言いかけて、悲鳴を上げたと言う、セリフになっているのかと、思います。
「Idiot」だけでも、キツイ言い方の、セリフにはなりますが、「damn」が付き、更に酷評が、強調された言い方になっています。
「damn」は、言葉使いの悪い言い方になるので、ネイティブ以外は、無理して使ってる感があるので、あまり使用しない方が良いと思いますが、この様な表現が、あると言う事を知っておくと、意味合いを読み解く事が出来ます。
