英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 「売国糞野郎」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気の漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

「売国糞野郎」は、どう英訳されている？

「売国」や「糞野郎」と言う言葉は、普段使うチャンスは訪れませんが、どう表現されているかは、気になります。

英語版「SPY×FAMILY」では、以下の様になっています。

普段は、言葉使いが丁寧なヨルなのですが、殺しのスイッチが入ると顔つきが変わります。

Respectfully,　sirs...

I've　heard　that　a　traitorous　scumbag　is　staying　here？

【日本語版】

あの、でも、こちらに売国糞野郎殿が、いらしゃると聞きまして....

Respectfully　　敬意を表して　謹んで

traitorous　　　裏切者　反逆

scumbag　　　　糞野郎　クズ野郎　ゲス野郎

 

「Respectfully,　sirs...」と、敬意を払った言い方をしているものの、その後の文章は、むちゃくちゃキツイ言い方になっており、日本語版のニュアンスと、変わらないようになっています。

「scumbag」とは、「scum」で「クズ」と言う意味で「クズの袋」となるのですが、「クズの袋に匹敵する奴」と言ったニュアンスから、キツめの悪口として、使われるスラングだそうです。

 

と、言う事は.....「おしゃべり糞野郎」とは、

「talkative-scumbag」と、なるのでしょうか。

27時間トークライブとは、驚異的です。

この様に、英語版漫画で、ネイティブ日常会話や、一般的には分からないような、スラングが学べます。

lalananap.hatenablog.com