英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 否定疑問文「Aren't you going to」の使い方

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気の漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

 

今回は、否定疑問文「Aren't you going to」です。

lalananap.hatenablog.com

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

否定疑問文とは、否定の言葉から始まる疑問文です。

「Aren't you going to～？」

～しないのですか？

 

「Are you going to～」だと、「～するの？」「～するつもりなの？」と言う意味になりますが、そこに「not　否定」が付くと、「～しないの？」と、しない事について、驚いている表現になります。

「例文」

　　Aren't you going to Wear a mask？

　　

　　マスクしないの？

　　Aren’t you going to wash your hands?　

　　　

　　　手を洗わないの？

 

「SPY×FAMILY」では、以下の様に使われています。

【日本語版】

どこへ行く?

約束のブツを渡して貰おうか。

Where　are　you　going？

何処へ行く？。

Aren't　you　going　to　hand　over　what　you　promised　me？

約束したものを渡さないのか？

このシーンは、依頼を受けた約束のブツは、既に渡したと思い、去ろうとしている時に、本来、約束のブツを渡すはずだった人が現れます。

まだ、受け取っていなにのに、去ろうとしているので、

「どこへ行く？　約束のブツを、渡して貰おうか。」と言っているので、英語版では「約束のブツを渡さないのか？」と言う「Aren't you going to」否定疑問文に、なっています。

否定疑問文とは、否定の言葉から始まる疑問文なのですが、日本語で理解しようとすると、ややこしいです。

英語版漫画だと、英語のニュアンスのまま、理解しやすくなります。映画や海外ドラマなど、様々なシーンで登場する否定疑問文ですが、この様に、英語版漫画で否定疑問文に触れる事で、慣れる事が出来てきます。

lalananap.hatenablog.com