英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 「ズラ」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

　「ズラ」って英語で、何ていう？

 

 

日本では、よく「Wig　ウィッグ」と言ったりします。

主に、女性がオシャレで使用するイメージになります。

 

ですが、英語圏では、大爆笑が起きた状態の時などに、「カツラが吹っ飛ぶほど、ウケる。」と言うニュアンスから「Wig！」と言ったりします。特に、カツラを着用してなくても使えるスラングです。

 

「SPY×FAMILY」では、以下の様に使われています。

【日本語版】

約束のものだ。外務大臣が、ズラだという証拠写真。ネガもある。

Just　as　I　promised.

約束のものだ。

photograhic　proof　that　the　foreign　minister.......Wears　a　hairpiece.

外務大臣が、ズラである証拠写真。

negatives　and　all.

全てのネガだ。

foreign　minister　外務大臣

hairpiece　ズラ

Wears　a　hairpiece　カツラをかぶっている。

negatives　ネガ

「negative」と言えば、「消極的な」「否定的な」と言う意味で有名ですが、「写真のネガ」と言う意味もあり、また「否定的な」と言う意味合いから、検査時の結果の「陰性」と言う、意味もあります。

【例文】

Corona test was negative.

コロナの検査が陰性だった。

 

 

hairpiece　とは、「カツラ」と言う意味や、「部分カツラ」と言う意味もあります。

この漫画の外務大臣は、斎藤さんの様な、地毛の部分もあるタイプの髪形なので、「部分カツラ」と言う意味のある「hairpiece」が、使われていました。

この様に、英語版漫画で、ネイティブの表現が学べたり、「negative」が「写真のネガ」を意味するなどの、他の意味も学べます。単語には、色々な意味があるので、良い発見になりました。

lalananap.hatenablog.com