英語版デスノートで英語学習 「うぬぼれるな」は、どう英訳されている？
デスノート英語版を読む事で、英会話を学ぶ事が出来ます。
英語版では、参考書には無い、ネイティブ使い方が学べます。
主人公ライトが、デスノートの拾い主に、「何故、ぼくを選んだのか？」と、尋ねた時の、死神リュークのセリフ。
【日本語版セリフ】
うぬぼれるな。
Don't flatter yourself.
flatter 媚びる お世辞を言う
「自分に、お世辞言うなよ。」と言う、意味合いから「うぬぼれるな」と言う、意味になります。
また、誉められた時に
I’m flattered.
「褒められて嬉しいよ。」「お世辞でも嬉しいわ。」
と言う意味になります。
この様に、英語版漫画で、ネイティブの日常会話を、学ぶ事が出来ます。
