【英会話】英語で驚いた時のひとこと
驚いた時の一言として有名なのが、
Oh, my God!
しかし、私個人的に日本人が言うには、違和感を感じてしまいます。
▼ ▼ ▼ ▼
海外ドラマでは「Oh、my God!」は、よく耳にします。しかし、私自身は、
軽く驚いた時は
Oh!
大きく驚いた時は
Oh、my gosh!
を、使用していましたが、少し本などで調べてみました。
「Oh、my God!」は、よく耳にするものの、女性は、「Oh、my God!」とは言わず、「Oh、my gosh」や「Oh、my・・」とハッキリGodとは言わず、濁す表現を好むそうです
やはり、クリスチャンの国、「GOD」と、むやみに言う事は、冒涜に当たるので、不快に感じる人も居るそうです。
先日、TVでイギリスから、帰国したばかりのウエンツさんが、驚いた時に言っていたのは、「Oh、my goodness」でした。
文化的な背景なども考えると、驚いた時は「Oh、no!」や「Oh、my!」がベストかと思います。