英語版漫画「SPY×FAMILY」「よろしくお願いします。」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

「よろしくお願いします。」は、どう英訳されている？

英語では、直接的な「よろしくお願いします。」と言う挨拶は、ありません。

シチュエーションごとに、似たような表現があり、その場その場で、別の表現を使います。

 

家族面接時にロイドが、面接官である先生方に、「よろしくお願いします。」と、挨拶した時のセリフ。

Thank　you　for　seeing　us.

「お会い頂き、ありがとうございます。」と言う、面接の時間を頂いた事への、お礼のセリフになっています。

 

＜Thank　you　for　～＞構文で、色々な文章が作れます。

Thank　you　for　your　kindness.

親切にして下さり、ありがとうございます。

 

Thank　you　for　your　patience.

しばらく、お待ちください。

 

Thank　you　for　everything.

いろいろ、ありがとうございます。

 

Thank　you　for　your　cooperation.

ご協力、ありがとうございます。

 

Thank　you　for　your　understanding.

ご理解頂き、ありがとうございます。

こういった構文は、 語尾を変えるだけで、色々な事を、言う事が出来ます。

lalananap.hatenablog.com