【英会話】英語で「うらやまし～」と言うには

I　envy　you　うらやましい

　

▼　▼　▼　▼

 以前英語の先生に、GWの予定を聞かれて、それに答えた時に「envy　you」と言われ、意味は「羨ましい」と言う、意味だと教わりました。

 それ以来、「いいな～」「羨ましいな～」と思った時には、「I　envy　you」

ばかり使用していました。

ですが、海外ドラマや映画では「I’ｍ　so　jealous.」「super　jealous.」など、「jealous」と言う、言葉が使われています。

様々な言い方があるので、こちらの方が、若者言葉なのかなと思っていました。

その後、別の英語の先生が、彼氏の話をして下さり、写真を見せてくれました。「いいな～」と言う意味で「I　envy　you」と言うと、「envy　you、と言ったわね！」と、不快な様子でした。

なので「super　jealous.」と言い直すと、納得している様子でした。

この違いは何か？？と気になったのですが、話題が変わり聞くタイミングを失ってしまいました。

その後　envy　you　について、本などで、色々と調べてみたら、「相手の物を、欲しがっている意味合いがある」そうで、先生からしたら、自分の彼氏を欲しがっていると、思われた事になります。

なのであの時、先生が、不快なリアクションに、なったのだと理解しました。

さらに　envy　you　には、

「ねたみ・そねみ」

の意味も含まれているそうです。

ですので、逆に妬ましいと思う時には、使えるフレーズとなります。

では、「jealous」とは。

「嫉妬」と言うと、日本語では、「うらやみ・ねたむ」と言う意味ですが、「I’ｍ　so　jealous」とは、日本語の「いいな～羨ましい」と言う意味合いになり、ポジティブな話題に対して、使うフレーズです。

また、相手に良い事があった場合は、luckyと言う、言葉も使えます。

「You're　so　lucky.」

ですが、この言葉は、ラッキーな出来事があり、「良かったね」と言う意味であり、例えば、しっかり勉強して資格を取ったなど、実力で得た出来事に対して、使用すると失礼にあたります。

何故、最初の先生が「envy　you」を教えてくれたのかは、分かりませんが、「いいな」と思った時は

「I’ｍ　so　jealous.」がベストです。

もしくは、相手にラッキーな出来事があった場合は、「you're　so　lucky」が良いです。