英語版デスノートで英語学習 「えるしっているか」は、どう表現されている？
デスノート英語版を読む事で、改めて日本語と英語の違いを学ぶ事が出来ます。
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
ライトはLに対し、様々なアクションを起こします。
その中で、ライトはデスノートを使い、操った人間が、Lに謎のメッセージを残すシーンがあります。
その文は、縦書きに書かれた、特に意味のないメッセージです。
ですが、その文字の冒頭を横読みにすると
「えるしっているか」となります。
そのシーンは英語版だと、以下の様な文章になっています。
Lord have mercy,
Do what I can,...
You know it,....
Know about him,..
L do you know
「L 知っているか」 となります。
このシーンを、英語版で、表現する事は、難しいのではないかと思っていましたが、ちゃんと原作と同じ表現になっていました。
