英語版デスノートで英語学習「必ず、お前を探し出し始末する！！」は、どう英訳されている？
デスノート英語版を読む事で、改めて日本語と英語の違いを学ぶ事が出来ます。
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
主人公ライトと、探偵Lが、同時に言うセリフ
以下の文を、分解すると・・。
going to 今から行う予定を意味する未来形
find 探し出す
dispose of 始末 決着をつける
I'ts the last thing i do. 何が何でも
※「必ず」と言うよりは、「何が何でも！！」
「死ぬまでにやり遂げたい！」と言う意味。
その後に、続けて同時に言うセリフ
ライトが「僕が」 Ｌが「私が」
と、言うシーンは、英語は一人称が「Ｉam」のみなので「I'm」となります。
日本語では、一人称の使い方の違いで、キャラクターを、推測する事ができますが、英語圏ではそういった事は、ありません。
そして、その後に続く「正義だ！！」と言うシーンは、「righteous」と表現されています。
一般的な「正義」の「justice」ではなかった・・。
以下、意味合いの違い。
righteous 正義 道理のある 道義的に正しい
justice 正義 公平 司法 裁判
「righteous」を使う事で、「私こそが、道義的に正しい正義である」と言う意味が伝わります。
このやり取りを、見たリュークは「やっぱり 人間ておもしれー」と興奮します。これが英語版になると
「Humans are ...a Riot!!」
RIOT とは、暴動、騒乱を起こす と言う意味です。
このシーンだと、おもしれーの意味合いが変わってきます。ここでは、「RIOT」と表現されてる所が、今後、この二人が起こすであろうアクションについて、リュークが、「おもしれー」と、興奮している状態を表しています。
その後、ライトが「I'll win 僕が勝つ」と言います。それを聞いたリュークは喜び「この勝負見届けさせてもらうぜ」と嬉しそうに言います。
これが、英語版だと
I'm watching this contest to the bitter end
bitter end 「苦難の果て」と言った意味の含まれた「最後の最後まで」と言った意味。
「battle」ではなく、「contest」
改めて意味を調べて見ました。
contest 試合 勝負 争い 抗争 論戦
battle 決闘 戦争 一騎打ち 大規模な戦い
ライトとＬは互いに、自分の考えが正しいと思っており、「論戦」と言う意味を含む、「contest」になったのだと思います。
英語版の翻訳は、ネイティブが行っています。
こういった、英語の表現が、大変興味深いです。
 |
価格:2,376円 |
