英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 「婚活するか。」は、どう英訳されている?

SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ]

価格:748円
(2020/12/26 16:49時点)
感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

 

Spy x Family, Vol. 1 (English Edition)

主人公名前 Loid forger(仮名) 
表向きの職業 psychiatrist 精神科医
本業 spy 

 

Spy x Family, Vol. 3 (English Edition)

主人公の仮初の妻名前 Yor briar 
表向きの職業 City hall clerk 
本業 Assassin 殺し屋

 

Spy x Family, Vol. 2 (English Edition)

主人公の仮初の娘名前 Anya forger 
秘密にしている特殊能力 Telepath

 

< 英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 >

「婚活するか。」は、どう英訳されている?

 主人公ロイドは、ミッションの為、奥さんを探す事になります。

Spy x Family, Vol. 1 (English Edition)

英語版「SPY×FAMILY」では、以下の様な、セリフになっています。

 

There's no way around it, then.

I'll go find a wife.

 

【日本語版】

 仕方ない.....婚活するか。

「婚活」と言う表現は、ここ数年になって出来た、日本語独特の表現なので、英語では、それに匹敵する言葉は、ありません。

f:id:lalananap:20210110173653j:plain

ですので、普通に「奥さんを、見つけよう。」と言った、文章になっていました。

 

ですが、英語圏でも「お見合い」と言う、システムは存在します。ストレートに、「Marriage Interview」と言う、そうです。

 

 

SPY×FAMILY 5 (ジャンプコミックスDIGITAL)

また、ヨルの弟ユーリが、姉の結婚について、尋ねるセリフがあります。

When are you going to get married?

You found a good guy yet?

 

【日本語版】

 そろそろ結婚とか、どうなの?

 いい人居ないの?

 

「付き合っている人は、いるの?」と聞く時の定番は、

「Are you seeing someone?」ですが、

この場合は、「良い人は、見つからないの?」と言う様な、言い方になっています。

f:id:lalananap:20200515165632j:plain

 

この様に、英語版漫画でネイティブの、日常会話が学べます。

また、日本語独自の言い方で、英語圏には無いような言葉は、別の言い方で伝わりやすく、表されていたりする部分もあるので、勉強になります。

 

lalananap.hatenablog.com