日本語と意味の違う英語 「smart」

これまで英会話学校で、注意された日本語の意味とは違う

単語を紹介します。

▼　▼　▼　▼　

■　スマート　smart

「スマート」とは、痩せている人に対して使用していました。

しかし、英語で”smart”とは「賢い・頭の良い・オシャレな人や場所」を指します。

海外ドラマで言うと、”SUITS”のHarveyやMikeみたいなです。

右側のHarveyは、賢くてオシャレなので、どちらも当てはまります。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

では、痩せている人は何と言うのか。

■　thin　　　　痩せている　

■　slim　　　　ほっそりした

■　slender　　すらっとした

他にもありますが、主に使いやすいのが、以上の単語。

”slim”　”slender”　は、日本語でも、よく使います。

褒める時は、”slim”　”slender”　が良いと思います。

魅力的に痩せてる、みたいなポジティブなイメージが付きます。

そして、”thin”は、「ただ痩せている」という、イメージです。

なので、使い方によって、使い分けが必要となります。

lalananap.hatenablog.com