英語版デスノートで英語学習 「精神力」は、どう英訳されている？
デスノート英語版を読む事で、英会話を学ぶ事が出来ます。
英語版では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。
主人公ライトが、初めてデスノートを使用した後のセリフ。
【日本語版セリフ】
「問題は、精神力.....」
The question is.... Do I have the guts......？
「精神力」と言う、言葉として、日本でも、よく使われている「Guts 根性 度胸」が、使われていました。
「精神力」と言えば、「mental power」がありますが、この場合は、こんな、恐ろしいノートを使う「度胸・根性」はあるのか？と言う意味なので「Guts」が、使われていました。
【例文】
He is a man who has guts！
根性のある男だ！
They can't fight without guts.
根性ないと戦えない。
「Guts」は日本人にも、馴染みのある単語なので、使いやすいです。英語版漫画で、単語の使い方も楽しく学べて便利です。
