【バイリンガル版漫画で英語学習】 「はたらく細胞」驚いた時のリアクションの表現方法
バイリンガル版漫画は、日本語訳が欄外にあり、調べる必要がないので便利です。
 |
バイリンガル版デラックス はたらく細胞 1 CELLS AT WORK！ （KODANSHA BILINGUAL COMICS） [ 清水 茜 ] 価格:1,430円 |
この漫画は、体内で活躍する細胞を擬人化することで、分かりやすく、細胞の働きについて、教えてくれている本です。
こちらの漫画自体は、細胞やウイルスに関する専門用語は、難しいですが、細胞同士による日常会話は、とてもシンプルで、分かりやすいです。
英語セリフ・日本語セリフが、同時に、客観的に見れる事で、英語脳も鍛えられます。
今回は、驚いた時などのリアクションの表現です。
え！？・はっ！？ Huh？！
うおわー！ Whoa！
うわぁーっ Rgh！！
きゃああああ EEEEEEK！
へっ？ Wha？
わぁ！ Wow！
ああ Uh-huh
わー！ Aagh！
うわぁぁ Aaugh！
「わぁ」と、驚いた時に、「Wow！」は、よく見かけますが、だいたい、「え？」「へ？」のような、小さなリアクションは、「Huh？！」と、なっており、叫び系のリアクションは「Aagh！」に、なっています。
他の漫画でも、「Huh！？」や「Aagh！」のセリフは、見かた事があるので、よく使われる表現であると思います。
この漫画は、ウイルスが登場し戦うので、色々な驚いた時のリアクションがあります。中には、ネイティブが言わない様な言い方もあると思いますが、驚いた時のリアクションの言い方として、勉強になりました。
