【英語学習】映画「プリシラ」 全く役に立たないフレーズ

　　　　　　　　印象に残った

　　　　　

　　　　全く役に立たない、英語フレーズ

好きな海外映画を見て、気になったフレーズは、メモして、何度も聞いています。

映画は時間が長く、話すスピードも速いので、最初から完璧に理解しようとは思っていません。

普通に映画を楽しんだ後に、何か気になると思う、フレーズだけ、フォーカスして見ています。

---

 

今回は、「プリシラ」

オーストラリアの映画です。

この物語は、年齢層もバラバラな、3人のドラァグクイーンが、都会のシドニーからショウをする為に、とある田舎まで、バス旅をして繰り広げる、楽しい映画です。

大好きな映画なのですが、悲しいかな、気になるセリフは、あまり役に立たないフレーズが多いです。

ステージでショウを終えた仲間が、観客から物を投げつけられ、それを見て、ブチ切れた時のセリフ。

Christ　almighty！　

このゲス野郎！

Christ　　キリスト

almighty　オールマイティ　万能な　全能な

 

「Oh　my　god!」の様に、直訳にならない英語です。

怒った時や動揺した時にに使う、下品な表現になるので、不快感を与える事もあるそうです。

よほど海外育ちが長い、強気な性格な人でない限り、一般的な日本人が使う事は、ないと思います。

 

さらに、セリフは続きます。

What　the　fuck's　going　on　out　there　tonight?　

今夜の客は最低よ！

What　the　fuck's　going　on

[What's　going　on？]　何が起きてるの？

と言いたい時の、下品な言い方です。

「今夜は、どうなってるのよ？」と、

今夜のお客への、怒りを表した言い方になっています。

怒りながらも、投げつけられた仲間を気遣います。

Are　you　hurt?　

大丈夫？

 

この場合、物を投げつけられたので、

[Are　you　okay？]ではなく、

「怪我は、ない？」と言う、状況に合わせた聞き方になっています。

 

この様に、色々な発見があり、好きな海外の映画を何度も見る事は、英語の勉強になると言われています。

 

ですが、ある日、英語が堪能なフワちゃんが、こんな事を言っていました。

「オネェの映画にハマって、その映画で英語学習してたんだけど、日常で使わないフレーズばっかりだった。改めて、オードリーヘップバーンの映画見てやりなおす！」

あの、ご陽気なフワちゃんが言ってたので、これは見直さないと！と、思いました。

ですが、私の様に努力出来ない系タイプの人は、いきなり、好みでない物で手を付けると継続しないので、好きな物から手を出して、発展していく事が良いかと思います。

lalananap.hatenablog.com