好きな一文を英語で書く④

自分自身が楽しんで出来る英語学習として、好きな一文を英語で書くを、定期的にやっていきます。

▼　　▼　　▼　　▼　　▼

太宰治の「八十八夜」から。

これもまた、出だしから面白い小説です。

笠井一さんは作家である

kasai　hajimesan　is　Auteur

 最近は、英語でも日本人の「○○さん」と言う使い方を聞くので、採用しました。

ひどく貧乏である

His　terribly poor

この頃、ずいぶん努力して通俗小説を書いている

These days, he made a lot of effort to write a popular novel

けれども、ちっとも豊かにならない

But He doesn't get rich at all

くるしい

painful

もがきあがいて、そのうち呆けてしまった

He struggled, and then he lese one's mind

「呆けた」が難しい・・。

「頭がおかしくなる、狂う」と言う意味の

「lose　one's　mind」を採用しました。

ただでさえ、しっかりと、文法も理解していないのに、しっくりくる単語が見当たらないと、難しい作業ですが、何とか完成させました。

これが、今のレベルです。

また、見直して正しく訂正出来たらと思います。