英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 「May I ~?」「You may~」構文
「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。
Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 |
英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。
「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。
< 英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 >
「May I ~?」 構文に、ついて
これは、中学英語なので簡単な構文ですが、英語版漫画を読む事で、学校のテキストの例文とは違う、文章になっているので、大変参考になります。
英語版「SPY×FAMILY」では、以下のような、セリフがあります。
主人公の仮初の妻、ヨルのセリフ。
May I have the honor of taking your life?
【日本語版】
息の根を、止めさせて頂いてよろしいでしょうか?
<taking your life>
あなたの命を奪う
さすがに、日常では使わないフレーズではありますが、
「May I have ~」で
「~よろしいでしょうか?」と言った、丁寧な、お願いする構文になっています。
よくある文章としては、
「May I have your name?」
「お名前を伺っても、よろしいですか?」
と、相手の名前を丁寧に、尋ねる事が出来ます。
主人公ロイドがヨルに、仮初の娘、アーニャの入試に、妻として、付き添って欲しいと、お願いするセリフ。
May I ask you to help me do that, just this once?
【日本語版】
一度だけでいいので、お願い出来ませんか?
これは、日常で何かしら、お願いする事が必要な時に使えそうです。
「May I ask you to ~」 で、
「あなたに、お願いしても良いですか?」
と言う、意味になります。
そこに、
「help me do that, just this once?」
「一度だけ、私を助けて下さい。」と、付け加える事で、
「一度だけでいいので、お願い出来ませんか?」と、言う事が出来ます。
よくある文章としては、
「May I ask you something?」
「ちょっと、伺っても良いですか?」
と言う風に、相手に質問する事が出来ます。
試験会場での先生のセリフ。
You may begin the test!
【日本語版】
では、試験はじめ!!
教師が受験生に向かって、言う言葉なので、「You may」が使われています。
この様に上から目線の言い方になるので、
「You may go.」
「行ってよし。」
と言う風に、言う事が出来ます。
この様に、英語版漫画を読む事で、ネイティブの日常会話が学べます。
今回のセリフは、日常では使えない様な、内容もありましたが、一部の内容を変える事で、日常でも使えるフレーズに変わります。