英語版漫画「SPY×FAMILY」で英語学習 キラキラ女子達のセリフ
「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。
 |
Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 |
英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。
「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。
＜ 英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 ＞
＜ キラキラ女子達のセリフ ＞
主人公ロイドの仮初の妻、”ヨル・ブライア”の勤め先である、市役所の同僚の女性達は、主に皆さん、ルックスの良い、キラキラ女子達です。
キラキラ女子達は、男性が好むような、オシャレが大好き。
それが、彼女たちの日常のスタイルなので、そうでないタイプの女性は、異質な存在に、感じ取られる場合もあります。
それに対し、主人公の仮初の妻である、”ヨル ブライア”は、そういったキラキラ女子では、ありません。
なので職場では、浮いた存在となっています。
そんな彼女に、同僚カミラのセリフ。
Oh, Yor.
What a uniqe treasure you are.
【日本語版】
ヨル先輩って、何ていうか......個性的ですよね。
＜uniqe treasure＞
高級なアンティークと言うよりは、フリーマーケットや、蚤の市などで、売られている様な、気軽に手に入るレトロアイテムです。
アメリカには、「uniqe treasure」を扱う、お店が多数あります。
今の時代には無い、素敵なアイテムもありますが、好みが分かれる、アイテムでもあります。
ですので、個性的なアイテムではあるので、人により価値があったり、全く価値が無かったりします。
ヨルの事を、蚤の市にある様な、まるで個性的な、アイテムの様だと、例えて言ったニュアンスになります。
褒めているような、誉めていないような、何とも、グレーな言い方です。
それに加え、別の同僚、ミリーのセリフ。
Come back to earth now and then, Yor, and maybe you could actually meet a man！
【日本語版】
わかる～。
異次元過ぎて、男寄ってこなそう～。
「 モテなさそうだよね。」と、遠回しに言った言い方です。
＜Come back to earth＞
(夢から覚めて）現実に戻る 現実的に考える
英語版では、「（夢から覚めて）現実世界に戻って来たら、男性との出会いだって多分あるよ。」と言った、意味合いになります。
日本には、アニメ文化が根付いており、アニメっぽい雰囲気を装う人は、「異次元っぽい」と言う、表現をします。
ですが、英語圏には、イベントでコスプレをしても、日常的に異次元な雰囲気の人は、あまり居ないように感じます。
なので、英語版では、英語圏の方々に、伝わりやすい表現になっていました。
この様に、英語版漫画で、日本語の表現とは違った、ネイティブの表現が学べます。
