英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 何気ない、小言の表現方法について

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

 

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気のある漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

今回は、何気ない小言の表現方法について。

 

主人公ロイドが、ロバートと名乗っていた時に、ミッションの為に、デートしていた女性が、父親に八つ当たりされ時の小言を、もらしていた時のセリフです。

【日本語版】

　イミわかんない。マジむかつく。

I　haven't　the　foggiest　idea　what　he　was　talking　about.　

全く、イミ分からない。何言ってんだよ。

＜I　haven't　the　foggiest　idea.＞

「全く意味が分からん。」と言う、意味になり、全く見当がつかない状態などで、ネイティブがよく使う表現です。

　

「fog」とは「霧」と言う意味で、そこに最上級「est」が加わっているので、「foggiest」とは「最も霧が深い」と言う意味になります。

霧が深く、全く見通しが立たない状態を表しており、「foggiest」が、使われています。

 

日本語版の「マジ、むかつく」は、「what　he　was　talking　about.」と、表現されており、「何の話だよ。」「何言うとんねん。」と言った感じや、「アホか。」「バカかよ。」「冗談だろ！」と言う様な、ツッコミワードになっています。

ですが、会話の途中に参加した場合で、

「Hey,　what　are　you　talking　about？」

と、言うと「ねぇ、何の話をしているの？」と言う意味になり、会話に途中参加する時に使えるフレーズです。

 

また、会話の内容が難しくて、全く理解出来ない場合も、

「what　are　you　talking　about？」

と、言うと「一体何の話をしているのでしょうか・・・？」と言う、ニュアンスになります。

　

以上のフレーズは、シチュエーションごとに、ニュアンスが変わるフレーズではありますが、どれも知っておくと便利です。

この様に、英語版漫画で、何気ない日常会話を学ぶ事が出来ます。

lalananap.hatenablog.com