英語版「SPY×FAMILY」で英語学習 「本音」「本性」は、どう英訳されている？

「SPY×FAMILY」英語版を読む事で、日常英会話を学ぶ事が出来ます。

Spy x Family, Vol. 1【電子書籍】[ Tatsuya Endo ] 価格:748円 (2020/12/26 16:49時点) 感想(0件)

英語版漫画では、ネイティブの日常会話が学べて、様々な英語の表現方法が身に付きます。

「SPY×FAMILY」は、2020年6月に、英語版が発売され、海外でも人気の漫画です。

 

 

＜　英語版「SPY×FAMILY」で英語学習　＞

この漫画は、舞台は、架空の外国になっており、父はスパイ、母は殺し屋、娘はエスパーと言う、互いの素性を隠した仮初の家族のコメディ漫画です。2020年6月に、英語版が発売され、海外のブログでも紹介される、人気の漫画です。

主人公

名前　Loid　forger（仮名）　

表向きの職業　psychiatrist　精神科医

本業　spy　

主人公の仮初の妻

名前　Yor　briar　

表向きの職業　City　hall　clerk　

本業　Assassin　殺し屋

主人公の仮初の娘

名前　Anya　forger　

秘密にしている特殊能力　Telepath

 

今回は、「本音」「本性」が、英語版では、どう表現されているのか？

日本では、”人間関係あるある”として「本音を隠す」や「本性を隠す」と言う表現があります。

そして、日本は、空気を読む文化がありますが、海外ではありません。

ですので、「本音と建前」は、英語圏には無い言葉なので「Honnne　and　tatemae」と、そのまま、表現されていたりしますが、Wikipediaによると、「本音　ture　sound」「建前　built in front」とも、書かれていました。

「built in front」と言われても、手前に建ったビルの事かと思ってしまいます。

では、「SPY×FAMILY」では、どう表現されているか？

 

「SPY×FAMILY」prologue（序章）より。

人はみな、誰にも見せぬ自分を持っている。

友人にも、恋人にも、家族にさえも、張りつめた、笑顔や虚勢で、

本音を隠し、本性を隠し、そうやって世界は、かりそめの平穏を、取り繕っている。

 

 

英語版

Everyone　has　a　secret　self　they　don't　show　to　other　people.

Not　to　friends...　Not　to　lovers...　Not　even　to　family.

They　hide　who　are　and　what　they　want　behind　lies　and　painted　smiles.　And　thus　the　world....　Maintains　its　thin　veneer　of　peace.

キーポイントの文章は、以下の様になっています。

They　hide　彼らは隠す

☟何を隠しているのか？

who　are　何者であるか＝本性

what　they　want　behind　lies　彼らが何を望んでいるか＝本音　

この様に、「本性」「本音」と言った表現ではなく、より伝わりやすい、言い方で書かれていました。

この様に、英語版漫画でネイティブの表現を、学ぶ事が出来ます。

lalananap.hatenablog.com