英語版デスノートで英語学習 「I dare you」の使われ方
デスノート英語版を読む事で、改めて日本語と英語の違いを学ぶ事が出来ます。
国際刑事警察にて、キラの事件は、アメリカを疑う様な意見が出された時に「なんだと！！」と反応した時のセリフ。
I dare you to say that again！
「I dare you」とは、やりたくない事を、押し付けられたりした時に、「お前が、やれよ」と、言った意味の「やってみろ！」と言う言い方になります。
やりたくない事の、度合いは様々ですが、やりたくない事を言われた時に、言い返すフレーズとなります。
さらに、この英文では、「say that again！」と続くので、「はぁ！？」と、不快になった時の「もう1度、言ってみな」と、言うニュアンスになります。
日本語版では、「なんだと！！」と言い、怒りを表していますが、英語版は、より具体的に、キレている事が伺えます。
因みに、それを、なだめる為の「まぁまぁ・・・」と言うセリフは、「Now, Now,」となっており、もちろん「今・今」と言った意味ではなく、「まぁまぁ」と言った意味になります。
英語は、日本語の表現とは異なるので、こういった小さな発見が、英語版漫画は楽しいです。
