英語での「多分」maybeとprobablyの違いについて

「maybe」と「probably」では、かなりの差があります。

▼　▼　▼　▼

　　　maybe　　　　　　50％

　　　probably　　　　　80％

　この様に、30％の大きな差が、出てしまいます。

Is　nami　a　good　perason？

 

　　　

　yeah,maybe

 

 

　　　うん、多分ね（50％）

　　そこそこ、良い人である。

　yeah,probably

 

 

　　　　うん、多分（80％）

 　　　　かなり、良い人である。

この様に、”maybe”　を選ぶのか、”probably”　を選ぶかで、かなりの差がでます。

そして、日本人は「多分」と言いたくて　”maybe”　を多用しがちです。

しかし、英語圏の人からしたら、50％の多分なので、とても曖昧で、何かと多用されると嫌がられてしまいます。

日本人だと、「多分」と言う時は、表情や言い方で、多分の度合いを掴みますが、英語は色んな国で、話されているからこそ、察する事が難しいので、ハッキリ言わないと伝わりません。

私自身も、「多分」と言いたくて　”maybe”を使い過ぎて、英語の先生をイラつかせてしまった事があります。

　　

その時は、何故イラついたリアクションをしているのか、全く分かっていませんでした。

しかし、改めて文法の本を見たり、色々と調べてみると、”maybe”は50％であり、あまり多用すると、適当に返事しているようで、不快感を与えてしまうそうです。

もし、”maybe”　を、多用しているのなら、しばらく、使わない方が良いとありました。

maybe　禁止！

それ以来、「多分」と言いたい場合は、”probably”を使うようにしています。

そして更に、ボキャブラリーを増やすべく、なるべく「多分」　”probably”　と言う返しはせず、ハッキリと伝えるように気を付けています。

考え方や、感じ方が違うからこそ、正しく理解する事が必要とされます。